|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
"春苗营养计划"2013年度项目表彰会在京召开 |
|
|
2013 "Spring Sprout Project" Recognition Held in Beijing |
|
|
|
| 3月25日，“春苗营养计划”2013年度项目表彰会在北京召开。本次表彰大会采用电视电话会议形式，北京主会场与13个地方分会场同时进行。中国关心下一代工作委员会主任顾秀莲、常务副主任武韬、安利公益基金会副理事长匡冀南、安利公益基金会秘书长彭翔以及13个省春苗项目负责人与会。会上，中国关心下一代工作委员会和安利公益基金会共同对2013年度春苗营养计划执行过程中表现优异的地方关工委、学校和厨房管理员进行了表彰，同时，会上也部署了2014年度春苗项目的规划。 |
|
 |
|
| On March 25，the 2013 “Spring Sprout Project” recognition was held in Beijing. The video conference was held simultaneously in Beijing, the main venue, and 13 local venues. Participants to the conference included Gu Xiulian, Director of China National Committee for the Care of Children (CNCCC), Wu Tao, Executive Deputy Director of CNCCC, Jack Kuang, Deputy Director-General of ACF and Paula Peng, Secretary-General of ACF, as well as project leaders from 13 provinces where the Spring Sprout Project was executed. At the conference, the CNCCC and the ACF jointly recognized local CNCCC committees, schools and kitchen administrators with outstanding performance in carrying out the Spring Sprout Project in 2013. In the meanwhile, the conference also announced the project’s 2014 implementation plan. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
|
|
 |
|
"春苗营养计划"2014年度重点项目省份确定 |
|
| Key Provinces to Implement the Spring Sprout Project in 2014 Was Decided |
|
| 3月，2014年度春苗营养计划执行省份初步确定，内蒙古、山西、云南、青海四省区成为本年度春苗项目的主战场。根据规划，2014年度安利公益基金会将在全国建设约1350所春苗厨房，预计受益儿童将达到70万人。 |
|
|
|
| In March, the provinces to pilot the Spring Sprout Project in 2014 were determined. Inner Mongolia, Shanxi, Yunnan and Qinghai were chosen. According to its plan, the Spring Sprout Project will establish about 1,350 Spring Sprout Kitchens nationwide in 2014, which is expected to benefit 700,000 children. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
"春苗营养计划"项目管理及督导培训在重庆召开 |
|
|
Spring Sprout Project: Management and Supervision Training Program Delivered in Chongqing |
|
|
| 3月26日至28日，春苗营养计划项目培训在重庆市举行，春苗项目省份的工作人员及重庆当地的志愿者督导员总计60多人参加了此次培训，这也是春苗营养计划自2011年启动以来最大规模的一次培训活动。培训将课堂讲解、督导演练与实地督导相结合，内容涵盖春苗项目管理、项目传播、捐方服务、优秀地方管理经验分享及志愿者督导演练。中国关心下一代工作委员会"春苗办公室"相关工作负责人也参与了会议。 |
|
 |
|
| March 26-28, Spring Sprout Project delivered training in Chongqing Municipality. More than 60 persons, including staff members from project provinces and volunteer supervisors from Chongqing received the training. The training was the largest of its kind since the launch of the Spring Sprout Project in 2011. The training was delivered through classroom instruction, drills and on-site study. It covered such fields as project management, project communication, donor services, best local practices, and volunteer supervisor rehearsals. Supervising officials from CNCCC’s Spring Sprout Project Office also participated in the training.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
 |
|
安利（中国）推出"爱心配捐计划" 为"春苗营养计划"募集善款 |
|
| Amway China Launched Matching Donations Program |
|
| 自2014年1月1日起，安利公司携手安利公益基金会，推出新一期“爱心配捐计划”。项目为期一年（2014年1月1日—2014年12月31日）。凡捐款超过1万元人民币的安利（中国）营销人员，都将在一定范围内获得相应配捐。 |
|
|
| 捐款1万元—15万元人民币（含15万元），可获得安利公司1：1配捐；捐款超过15万元，可获得安利公司1：1.5配捐。安利公司配捐上限为25万元人民币。此筹款项目所筹集的善款都将指定用于安利公益基金会重点公益项目“春苗营养计划”，继续支持贫困地区儿童营养改善。 |
|
| On January 1, 2014, Amway China and Amway Charity Foundation (ACF) jointly launched a matching donation project, which will last till December 31, 2014. Amway matches Amway Distributor donation at 1:1 ratio for donations of RMB 10,000 – 150,000, and 1:1.5 ratio for donations above RMB 150,000, up to RMB 250,000 maximum. The fund raised will be spent on ACF’s key project—the Spring Sprout Project, which aims to improve nutrition for children in poverty areas. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
